Narodil jsem se před 400 lety na Skotské vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal okamžik Střetnutí, kdy úder mečem uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Netvor s něžným srdcem
Není to fantazie?
Tessa. Myslela jsem, že je to balet.
Tohle je benefiční koncert. Výtěžek půjde na pomoc uprchlíkům.
Aha. A jak jsi to zařídil, že nás pozvali na zkoušku?
Pozvala mě Jenny. Dívka, která zpívá ve sboru.
A že zrovna tebe?
Protože jsem neodolatelnej.
Stop! Stop!
Proč mi rovnou neušmiknete mikrofon a nenecháte zpívat jenom jí?
A co to světlo? Franku?
Carolyn, myslíš, že dokončíme tuhle technickou zkoušku před premiérou?
Kdo mu řek, že ze mě má stáhnout ten boďák?
Podívej, s odbory máme už tak dost problémů.
Jenny měla pár výrazných taktů a tak ho napadlo, že..
Chci, abys ho vyrazil. Buď to uděláš ty, nebo to udělám já.
10 minut pauza.
Jenny. Ahoj.
Jak se máš?
No to víš, řešíme pár technickejch problémů.
Carolyn!
Koukej, chci, aby šla!
Hele, ty to fakt přeháníš.
Vážně? Za tři dny to tady kvůli mě bude praskat ve švech. Je to můj comeback.
Zpívala jsem tady před 10 lety a voni na mě nezapomněli, to ti nedošlo?
Je to prostě fakt! Tohle je moje show!
Doopravdy? Pak nevím, co tady děláme my. Poslední dobou jsem od tebe neslyšel
jedinou větu, která by nezačínala slovem Já.
Já jsem tě udělala, Franku.
Já ti to teda řeknu.
Když jsem na tebe před časem narazil, tvoje sláva dávno pominula.
A byla jsi tak lačná dostat se zpátky do branže, žes mi slintala do bot.
Bylas ale slušná. A teď je z tebe jen další sobecká kráva, která se neumí chovat.
Všechno, co bylo na tobě jedinečnýho jsi zabila!
Co si vo sobě sakra myslíš, Franku?
Že jsem dost zaneprázdněnej člověk, kterej má na krku koncert
a ty jseš jen jeho součástí!
Tak tohle se ještě uvidí.
Hele, Jenny, rád bych ti představil své přátele.
Tak jo.
Tesso, prosím tě, rád bych ti představil Jenny.
Dobrý den.
Dobrý, těší mě.
A tohle je můj starý dobrý přítel Duncan MacLeod.
Macu?
Dobrý den.
Těší mě.
Co je ti?
Ne, to je Frank! Zavolejte někdo policii! Policii!
Zavolejte policii! Třeba ještě žije!
Nemůžu tomu uvěřit. Chvíli předtím tam ještě byl a pak...
Už na to nemysli. Nechtěla bys jít s náma na hausbót?
Ano, myslím, že je to dobrý nápad.
Tak jo.
Vyšetřovatel. Vůbec jste ho neviděl?
Ne, kvůli světlům.
Myslíte, že utekl dveřmi?
Cítil jsem průvan.
Dobře. Tam jsou dveře napojeny na zvláštní poplašné zařízení.
Je tam také schodiště, co vede do suterénu, ale žádné dveře.
Ještě něco?
Ne.
Kde se tam vzalo tohle?
Ano?
Promiňte, doufám, že neruším.
Ne.
Můžu na chvíli dál?
Jistě. Jste od policie?
Ne. Já jsem byl..
A, promiňte, vzpomínám si. Nějaký přání?
Ano. Nevíte jak vypadal?
Světla mě oslepila.
Polní kytička. To byl ctitel?
Ani nevím. Už tady byla, když jsem přišla.
Víte, ty rostou jenom v lese.
Neříkejte. Omluvil byste mě, prosím?
Samozřejmě, omlouvám se. Děkuji.
To je dobrý.
Myslíš, že ho zabil nesmrtelný?
To nevím, ale nesmrtelný tam byl.
A ty víš asi, kdo jo to, je to tak?
Co tu lovíte?
Netvora, kterej nemá jméno, pane. Ďábla, kterej se tady usadil.
Ďábla? A má rohy?
To ne, pane, ale když ho zabijem, tak neumře. Objeví se zase jinde,
jako ty houby, co tady rostou.
Támhle je. Na něj. Rychle. Nadeběhni mu. Chyť ho.
Na něj. Dej mu.
Nechte ho být.
Nic vám neudělal.
Ne!
Znova vožije. Nejde ho zabít.
Ticho!
Jsou způsoby, jak pohřbít člověka, aby neobživl. A já je znám. Odejděte!
Kdo neopustí pohřebiště, zapustí na tomto místě své kořeny. Navěky. Běžte!
Neublížím ti, ale nemohl jsem tě ho nechat zabít.
Teď už ti dají pokoj.
Myslejí, že jsi támhle.
Ale tady už zůstat nemůžeš.
Rozumíš tomu, co ti říkám?
Musíme jít. Hned.
Jak se tam dostal? Odkud ten nešťastník byl?
Netuším.
Ty ses ho nezeptal?
Němý nebyl, ale moc toho nenamluvil.
Ursa asi vyrostl v divočině. Sám.
Ursa žil v jeskyni. Bral si odtamtud pár svejch věcí.
Jenže, co by člověk, který žil v jeskyni, v lese,
pohledával uprostřed Paříže a v opeře?
Ursa to být nemůže.
Kdo je to?
Kdo je tam?
Mí přátelé se hned vrátěj.
Kdo jsi?
Tys zabil Franka?
On-ublížil-ti.
Ale ty mě neublížíš, tak jako jemu, je to tak?
Ne. Zpívej.
Zazpívej teď.
On mi ublížil a tys mě chránil, jako anděl strážný. Jseš můj anděl strážný?
Můj vlastní anděl strážný, co mi nosí bílé květinky z lesa?
Ursa, Ursa. Ano, vzpomínám si.
Byl zahradníkem v opatství St. Gobain před revolucí.
Opatství zbořili a kameny použili na stavbu nějakých domů.
Potom jsem ho ztratil z očí.
Nevíš o něčem, co se stalo teď nedávno?
Pro mě to je nedávno. No, ochutnej tohle.
Není to zas ten mechovej utrejch?
Ne,ne,ne.
Moc ti nevěřím. Opravdu ne?
Je z jedné plísně.
Co je? Ještě?
Ne,ne,ne.
Darie, nepamatuješ si o něm ještě něco?
Víš, mniši ho považovali za zvláštní boží stvoření.
Zachovávali jeho tajemství nesmrtelnosti a naučili ho zpívat.
Nevíš odkud pochází?
Ne, já ne. A pochybuju, že to ví sám.
Jednou nakreslil obrázek svého domova. Měl tam hory a jeskyni.
Je divné, že si zrovna vybral klášter.
Nikdo z mnichů si nepamatoval, jak se tam ocitl. Nikdo.
Poslouchej.
Když zůstaneš venku, přijdou jiní jako jsem já.
Budeš jim muset setnout hlavu, aby jsi přežil.
Tady jsi v bezpečí. Lidé ti dají pokoj. I takoví, jako jsme my dva.
Chápeš?
To je hudba. Mužské hlasy.
I ty budeš zpívat.
Pak už jsi ho nespatřil?
Do včerejška, mám dojem.
To s tím opatstvím je velká škoda, byl to jeho jediný domov.
I kdyby dnes bylo v centru a mělo stanici metra.
Metra?
Ano.
Metro. Jsou v okolí starého opatství nějaké lesy a parky?
Je tam obrovský park.
Takže jsme u toho!
Co myslíš?
Odjakživa žil v jeskyních, kromě těch let v opatství.
V podzemí je jako doma. V kanálech, v podzemkách.
Katakomby.
Byla používány během velkého moru k vyprazdňování městských hřbitovů.
Jenomže co by Ursu vylákalo do města?
Hudba!
Ach, zdejší opera. Řekl bych, že je to možné.
Ursa měl odjakživa rád krásu a hudbu.
Vstupte.
Teda, parádní účes.
Vážně?
Měla bys chvíli?
No jasně.
Víš, kluci z kapely mi pomáhali s několika písničkama
co jsem dělala a říkají, že jsou slušný.
Hm. Poslechnu si je. Jestli jsou dobrý, můžu je zpívat.
Ostatní si myslej, že bych je mohla szpívat sama. Chci to jen zkusit.
Je mi jasný, že to chceš zkusit.
Jestli jsou k světu, můžem je otestovat a uvidíme, jak zaberou. Ano?
Jo, to přesně chci.
Nic víc? V tvém věku, děvče, jsem chtěla být hvězdou.
Ne, teď vážně, Jenny, zasloužíš si uznání.
Jsem dlužník.
To jistě.
Tak děkuju.
To nic. Pa, Jenny.
Ahoj.
Pa.
Tak abych v tom měl jasno.
Chceš slízt dolů a hledat obra jménem Ursa, kterej se plazí v podzemí opery?
To myslíš.
Přesně tak. A půjdu tam úplně sám.
Jak chceš. Snad jsi byl u toho, když stavěli pařížský kanály.
Nejspíš je znáš jako svý boty, co?
No, popravdě řečeno, na kanály moc nejsem.
No dobře, ale jak víš, kam jdeš?
Jak praví klasik, jdu na sever severozápadní linkou.
Abych řek pravdu, jdu dolů.
Co když ti tam vyplivne kompas?
No, tak se ztratím.
Hlavně nechoď za mnou!
Jo, jasně. K šípku s tebou ty obrovitá, šeredná, neandrtálská nesmrtelnosti.
Ach, Bože, za co mě trestáš.
Jsou nádherný.
Vrátil ses. Kudy sem chodíš, že tě nikdy nikdo neviděl?
Tudy?
Jo.
A sakra. Fakt, jsem rád, že jseš to ty.
Zato já ne. Řek jsem ti, aby jsi zůstal nahoře. Koukej se vrátit.
To už nejde, zapomněl jsem si provázek.
Ty ses ztratil?
Macu, bloudím tady vyděšenej k smrti.
Zdá se mi, že mi z hlavy vyrážejí světélkující bodliny,
jako bych byl nějaká ježura, pohybující se na dně moře.
Ticho.
Tohle je úplný království.
Co je?
Nějaké hlasy.
Bojím se, ale jak bych mohla. Jak bych to po tobě mohla chtít.
Už jsi mě jednou zachránil. Snad nerad
zabíjíš, ale jinak budu muset odejít. Daleko od všech, daleko od tebe.
A budu muset doufat, že mě nenajde.
Ale ty, ty bys ji mohl přivést sem. Nikdo tě nikdy nenajde, ani jí.
Už se mě pokusila jednou zabít, když jsem spala.
Chceš, aby se jí to tentokrát povedlo? Pomoz mi!
Co je? Kam běžíš?
Něco se děje?
No jo, už zas.
Zůstaň tady, jo?
Jasně.
To jsem já, Duncan MacLeod. Urso! Urso! Urso!
MacLeod.
Urso!
Dobrý?
Proč tě napadl, když je tvůj přítel?
Nepoznal mě. Byla tam tma. Řek jsem mu, kdo jsem. Možná si nevzpomněl.
Jo, paměť se holt po pár staletích krapánek zamlží.
Vtipný.
Ale co tam dole dělal? Proč zabil toho muže v opeře?
Tohle budu muset zjistit. Ahoj.
Tak čau.
Měls toho doufám dost.
To mě ještě neznáš.
Přítel, jo? Věř mi, že to není zrovna týpek, co si ho pozveš domů.
Au, Tesso!
Promiň.
Dobrý den, jste Jenny, viďte.
Ano, dobrý den.
Jak se máte?
Dobře, děkuju.
Vrátila se policie?
Vyslýchali hlavně Carolyn. Je jediná, kdo viděl všechno.
Přátelíte se?
No, já..já bych asi docela ráda, ona umí všechno - jazz, operu..
Ale?
Víte, někdy je to s ní fakt k nevydržení. No, pořád si říkám, že to jsou nervy.
Doufejme. Je to její pokus o comeback.
Jak vycházela s Frankem?
No, já, asi bych o tom neměla mluvit.
Proč? Pomůže to.
Jak?
Já nevím. Byli si hodně blízcí?
Jo, přátelili se. Nejdřív. Byla vděčná. Říkal, že je její fanoušek.
Přesto s Carolyn je to dost těžký. Vděčnost není zrovna její parketa.
Začala se po něm vozit, jakoby ho nenáviděla, nebo co. Já nevím.
Sakra, zní to asi šíleně, co?
Ne, ani ne. Máte lidi, co neradi někomu něco dluží.
Musí věřit, že to dokázali sami.
Jo.
Jak to Frank bral?
Nevím. Jako kdyby to už zažil. Neskákal radostí.
Heleďte, když o tom mluvím, mám divnej pocit.
Jsem rád, že jste o tom mluvila. Stavte se někdy na hausbótu.
Richie bude rád.
Jo, určitě přijdu.
Prima.
Jo a snad si nemyslíte, že...
Ne, to ne.
Dobře, tak nashle.
Víte co Carolyn nejvíc štve?
Co?
Že bych mohla být jako vona.
To bude záležet jenom na Vás.
Heleďte, nemusíme dávat 25 procent našich peněz nějakýmu manažerovi.
Klávesák. A kdo nám povede účty?
No já.
No jistě.
Co to hergot děláš?
Chci, aby všichni nastražili uši.
Podle nás vedl Frank kapelu dobře.
Ale to už teď sotva může. Já ano.
Vy si fakt myslíte, že Frank si zasloužil svý procenta?
Vždyť byl jenom parazit.
Vím, že to zní cynicky, ale tak už to na světě chodí.
Pouze díky nám se daly věci do pohybu, my jsme měli talent.
Zkusím teď skupinu vést, ano?
Proč tu není Jenny?
Nepozvala jsem jí. Chci si o ní promluvit. Neosvědčila se.
Neblázni. Je skvělá doprovodná zpěvačka a má krásný hlas.
Je rušivým elementem a vůbec nezapadá do obrazu týhle skupiny.
A co je vlastně tím obrazem? Ty?
No, ještě si o tom promluvíme. Ano?
Ok?
Jasně.
Baf! Promiňte, čekala jste někoho jiného, viďte.
Ne. Odkud jste přišel?
Tajnými dveřmi, co vedou do stok. Ale Vy jste je nikdy neviděla, že?
Ne, je to velmi exotické.
Chci s Vámi mluvit o muži, co zabil Franka.
Jistě. Musím si zkusit kostým, tak pojďte se mnou nahoru.
Vy víte, kdo Franka zabil.
Neviděla jsem mu do obličeje.
Jmenuje se Ursa.
Když to říkáte.
Daroval Vám ty lesní květiny.
Tak to mě nenapadlo. Už jsem Vám to snad řekla.
Teď už to víte. Proč to neřeknete policii?
A proč ne Vy, když toho víte tolik? Kdo Vy jste?
Jmenuju se MacLeod. Zahráváte si s něčím velice nebezpečným.
Dokážu zvládnou všechno, ať je to cokoliv.
To doufám.
Dal sis pěkně na čas.
Bude tady každou chvíli.
Našla jsem tohle v její šatně. Tou dýkou mě chtěla zabít!
Nazdar, kluci, nejdu pozdě?
Trochu jo.
Ahoj.
Všichni. Čau, Jenny.
Jak to šlape?
Dobře.
Dobře? To je fajn. Takže, jen si skočím pro své věci, jo?
Richie, někde se posaď. Hned se vrátím, hm?
Jasně.
Pusť mě! Pomozte mi někdo!
Jenny!
Richie! Richie, pomoz mi!
Richie! Richie, pomoz. Nech mě bejt. Pusť mě, sakra, pusť. Au!
Proboha pusť mě. Prosím tě, pusť mě.
Nestalo se ti nic?
Ale ne.
Vážně?
Jo.
Urso!
Co se stalo?
Co se stalo!
Odnesl Jenny.
Sakra!
Nestřílet! Jo, ušetříš baterky. Macu, koukni se, tady se to svažuje.
Co to tam všechno je?
Katakomby!
Kam jdeš? Počkej na mě! Macu, počkej!
Neubližuj mi, prosím tě.
Proč to děláš? Já.. Prosím tě, nechoď pryč!
Prosím tě, neodcházej!
Fuj. Tví kamarádi, jo?
Moc vtipný.
Pomozte mi někdo!
Jenny!
Richie, počkej na mě!
Jenny, kde jseš? Jenny! Jenny.
Richie!
Nestalo se ti nic?
Ne.
Všechno dobrý?
Jo, dobrý.
Ublížil ti?
Ne, neublížil. Zdálo se mi, že je skoro stejně vyděšenej jako já.
Nevím, proč mě odnesl sem.
Macu?
Co je?
Je blízko?
Ne.
Jak to víte?
Je to bludiště, mohl by bejt všude. Pojď, Richie, najdeš cestu.
Já?
Jo, běž!
No jo, tak jdem.
Všechno je vážně hrozně divný.
Působil jako vylekanej medvěd, až mě ho bylo líto.
Kdo to mohl bejt?
Něčí ztracená duše.
Jestli máte pravdu, potřebovali bychom celou armádu,
abychom ho odtamtud vyplavili ven.
Někteří bezdomovci bydlí pod zemí dlouhá léta.
I armáda by byla málo.
Dotazujeme se mimo to i po všech ústavech a nemocnicích.
Možná, že uprchl z některého z nich?
To je možné.
Vám, MacLeode, musím poděkovat za ni.
Měl jsem možná štěstí.
Vyš. A Vy, slečno? Kdyby Vás něco napadlo, zavolejte mi.
Já zavolám.
Trefíte sám.
Jenny, nepohádala jste se s někým?
Ne, s kým?
No, jako třeba s Carolyn.
S Carolyn? Ne, je na mě teď docela hodná.
Když kluci chtěli, abych něco zpívala, tak jí to nevadilo.
Chtěli, abyste zpívala?
No, nic nového. Frank o tom mluvil taky.
To jí nevadilo, že se bude dělit?
Ne, byla docela milá, akorát překvapená. Proč?
No, jen tak.
Zase nám budeš krásně zpívat.
Ona stále žije!
Myslela jsem, že jseš můj přítel.
Ale asi ne.
Teď mě zas ohrožuje někdo jinej.
Jmenuje se MacLeod.
MacLeod?
Ty ho znáš?
On sem přijde a zabije mě a ty se budeš jen dívat.
Ty už mě asi nemiluješ? Ne tak, jak já tebe.
Urso! To jsem já.
Nepoznáváš mě? Jsem Duncan MacLeod.
MacLeod?
Jde si pro mě, Urso!
Ne, nejdu.
Na co ještě čekáš? Zastav ho nebo mě zabije!
Neublížím jí, Urso.
Zab ho!
Nezaútočím na tebe!
Nechci se s tebou bít.
Ona ti lže, Urso!
O té dívce ti vykládá pohádky.
Ale tys jí nevěřil, že ne?
Věděl jsi, že je hodná.
Byl jsem vždycky tvým přítelem.
Říkal jsem ti, že se nebudu bít. Jsme přátelé.
Zneužívá tě k tomu, aby jsi zabíjel lidi!
urso, poslouchej mě!
Bože, nenuť mě k tomu!
Říkám ti, nech toho!
MacLeode.
Nechte mě, nic jsem neudělala.
Chtěla jste, aby mě zabil.
Jste blázen.
Nejdřív Jenny, pak mě. Měl křehkou duši.
Vy jste se přátelil s tím oslem?
Ano, byl to můj přítel.
Vždyť to byl totální idiot.
Vám na něm nezáleželo.
Musel vás praštit po hlavě. Ten patřil spíš do zoologický zahrady!
Pro ní už nemůžeš nic udělat Urso.
Urso.
Přestavěli starou kapli.
Budeš v bezpečí, bratři ti pomůžou.
Tohle je zas tvůj domov.
Musím už jít, Urso. Přijdu za tebou.
MacLeode...
Sbohem Urso.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Bílávrána titulky: Lord.Rahl